Verify your download
Every file below has a SHA-256 checksum, a 64-character fingerprint worked out from every byte of the file. If your copy gives the same fingerprint, it downloaded completely and nothing in it has changed.
Current files
English editions
The illustrated PDF and both EPUBs hold the complete book. The home-printing editions fit ordinary A4 or US Letter paper and print the pictures in greyscale. The large-text edition sets the story text in 18-point type on A4, with the pictures in colour. The low-ink edition, also on A4, prints each picture as a pale grey drawing with clear outlines, which uses far less ink or toner. These four print editions contain the twenty-five fables on their own, without the storyteller’s frame tales, the bestiary, the questions, or the notes for grown-ups. The full EPUB carries the largest pictures. The lite EPUB has the same text, picture descriptions, and chapter links, with smaller pictures so it downloads faster.
| Download | Size | SHA-256 |
|---|---|---|
| Illustrated PDFWhen_ | 52 MB 51,936,398 bytes | fa67622f |
| Home-printing PDF, A4When_ | 7 MB 7,175,448 bytes | 5c17b864 |
| Home-printing PDF, US LetterWhen_ | 7 MB 7,176,267 bytes | 244b5853 |
| Large-text PDFWhen_ | 10 MB 9,723,450 bytes | a1ff5451 |
| Low-ink PDFWhen_ | 7 MB 7,107,719 bytes | d799ef95 |
| Full illustrated EPUBWhen_ | 24 MB 23,858,123 bytes | e363531d |
| Lite illustrated EPUBWhen_ | 7 MB 6,968,208 bytes | 2f5d957c |
Translated editions
| Download | Size | SHA-256 |
|---|---|---|
| Afrikaans edition EPUBlanguages/af/When_ | 7 MB 6,914,001 bytes | bf88da56 |
| Afrikaans edition PDFlanguages/af/When_ | 13 MB 12,943,593 bytes | be350f93 |
| Breton edition EPUBlanguages/br/When_ | 7 MB 6,918,191 bytes | bac17c9e |
| Breton edition PDFlanguages/br/When_ | 13 MB 12,958,849 bytes | 9c1e2a2e |
| Czech edition EPUBlanguages/cs/When_ | 7 MB 6,920,697 bytes | aa2a2c96 |
| Czech edition PDFlanguages/cs/When_ | 13 MB 12,862,184 bytes | 3985e750 |
| Welsh edition EPUBlanguages/cy/When_ | 7 MB 6,917,380 bytes | 40f0e0d9 |
| Welsh edition PDFlanguages/cy/When_ | 13 MB 12,938,842 bytes | a0ed96cb |
| Danish edition EPUBlanguages/da/When_ | 7 MB 6,913,050 bytes | e9421260 |
| Danish edition PDFlanguages/da/When_ | 13 MB 12,870,815 bytes | 4f317583 |
| German edition EPUBlanguages/de/When_ | 7 MB 6,921,829 bytes | 79b4bb66 |
| German edition PDFlanguages/de/When_ | 13 MB 13,006,378 bytes | ed846f90 |
| Spanish edition EPUBlanguages/es/When_ | 7 MB 6,917,426 bytes | c2d3370f |
| Spanish edition PDFlanguages/es/When_ | 13 MB 12,928,282 bytes | d6d55137 |
| Basque edition EPUBlanguages/eu/When_ | 7 MB 6,914,947 bytes | cbf06764 |
| Basque edition PDFlanguages/eu/When_ | 13 MB 12,885,841 bytes | 0898b00a |
| Finnish edition EPUBlanguages/fi/When_ | 7 MB 6,917,737 bytes | dcc20dd9 |
| Finnish edition PDFlanguages/fi/When_ | 13 MB 12,897,827 bytes | d3a8fbde |
| French edition EPUBlanguages/fr/When_ | 7 MB 6,922,624 bytes | 50ed02b8 |
| French edition PDFlanguages/fr/When_ | 13 MB 12,982,744 bytes | b77ce6a0 |
| Standard Irish edition EPUBlanguages/ga-std/When_ | 7 MB 6,923,209 bytes | 7c48a080 |
| Standard Irish edition PDFlanguages/ga-std/When_ | 13 MB 12,981,177 bytes | b4011c59 |
| Ulster Irish edition EPUBlanguages/ga/When_ | 7 MB 6,923,721 bytes | ceadfddc |
| Ulster Irish edition PDFlanguages/ga/When_ | 13 MB 12,984,589 bytes | 8dd2b918 |
| Scottish Gaelic edition EPUBlanguages/gd/When_ | 7 MB 6,923,769 bytes | d748f798 |
| Scottish Gaelic edition PDFlanguages/gd/When_ | 13 MB 13,062,277 bytes | b97ea5d4 |
| Manx edition EPUBlanguages/gv/When_ | 7 MB 6,916,293 bytes | ae4b8449 |
| Manx edition PDFlanguages/gv/When_ | 13 MB 12,965,139 bytes | 6828b3e6 |
| Indonesian edition EPUBlanguages/id/When_ | 7 MB 6,915,696 bytes | 80605d88 |
| Indonesian edition PDFlanguages/id/When_ | 13 MB 12,950,418 bytes | bd2019ba |
| Italian edition EPUBlanguages/it/When_ | 7 MB 6,918,002 bytes | 158468c4 |
| Italian edition PDFlanguages/it/When_ | 13 MB 12,915,251 bytes | 7c6065f3 |
| Cornish edition EPUBlanguages/kw/When_ | 7 MB 6,912,371 bytes | 3ca6099d |
| Cornish edition PDFlanguages/kw/When_ | 13 MB 12,906,011 bytes | 2526cf2c |
| Norwegian edition EPUBlanguages/nb/When_ | 7 MB 6,911,575 bytes | ee5a1dd9 |
| Norwegian edition PDFlanguages/nb/When_ | 13 MB 12,845,882 bytes | c7a7487c |
| Dutch edition EPUBlanguages/nl/When_ | 7 MB 6,914,772 bytes | f22caf20 |
| Dutch edition PDFlanguages/nl/When_ | 13 MB 12,890,422 bytes | cac35163 |
| Flemish edition EPUBlanguages/nl-BE/When_ | 7 MB 6,915,130 bytes | 38ddf5b3 |
| Flemish edition PDFlanguages/nl-BE/When_ | 13 MB 12,889,755 bytes | def99743 |
| Polish edition EPUBlanguages/pl/When_ | 7 MB 6,922,189 bytes | 410bff5b |
| Polish edition PDFlanguages/pl/When_ | 13 MB 12,927,746 bytes | 836f2abb |
| Portuguese (Portugal) edition EPUBlanguages/pt/When_ | 7 MB 6,917,243 bytes | 741b308a |
| Portuguese (Portugal) edition PDFlanguages/pt/When_ | 13 MB 12,925,003 bytes | e90f2248 |
| Portuguese (Brazil) edition EPUBlanguages/pt-BR/When_ | 7 MB 6,919,526 bytes | c7392b40 |
| Portuguese (Brazil) edition PDFlanguages/pt-BR/When_ | 13 MB 12,956,084 bytes | 01c1e493 |
| Romanian edition EPUBlanguages/ro/When_ | 7 MB 6,920,180 bytes | f0bade08 |
| Romanian edition PDFlanguages/ro/When_ | 13 MB 12,907,527 bytes | 1fa3e83e |
| Ulster Scots edition EPUBlanguages/sco/When_ | 7 MB 6,909,238 bytes | a30967a3 |
| Ulster Scots edition PDFlanguages/sco/When_ | 13 MB 12,808,341 bytes | 5a7086a7 |
| Serbo-Croatian edition EPUBlanguages/sh/When_ | 7 MB 6,915,376 bytes | 3287a7db |
| Serbo-Croatian edition PDFlanguages/sh/When_ | 13 MB 12,853,232 bytes | 6a95c3eb |
| Swedish edition EPUBlanguages/sv/When_ | 7 MB 6,913,895 bytes | c6e00b32 |
| Swedish edition PDFlanguages/sv/When_ | 13 MB 12,890,137 bytes | 1c0daaf3 |
| Swahili edition EPUBlanguages/sw/When_ | 7 MB 6,913,078 bytes | 96d6d922 |
| Swahili edition PDFlanguages/sw/When_ | 13 MB 12,879,883 bytes | 76b6c679 |
| Turkish edition EPUBlanguages/tr/When_ | 7 MB 6,919,182 bytes | ef748e9f |
| Turkish edition PDFlanguages/tr/When_ | 13 MB 12,899,088 bytes | c7d91f45 |
| Vietnamese edition EPUBlanguages/vi/When_ | 7 MB 6,923,699 bytes | 66bc759a |
| Vietnamese edition PDFlanguages/vi/When_ | 13 MB 12,896,875 bytes | 3e79f5f6 |
| Greek edition EPUBlanguages/el/When_ | 7 MB 6,944,141 bytes | 6e8bc5bc |
| Greek edition PDFlanguages/el/When_ | 13 MB 13,057,601 bytes | 8dd54191 |
| Ukrainian edition EPUBlanguages/uk/When_ | 7 MB 6,937,988 bytes | 19fc48cd |
| Ukrainian edition PDFlanguages/uk/When_ | 13 MB 12,945,734 bytes | 20cad039 |
| Arabic edition EPUBlanguages/ar/When_ | 7 MB 6,609,240 bytes | 0398c901 |
| Arabic edition PDFlanguages/ar/When_ | 13 MB 12,836,390 bytes | 9923a811 |
| Hebrew edition EPUBlanguages/he/When_ | 7 MB 6,613,058 bytes | 3ead079d |
| Hebrew edition PDFlanguages/he/When_ | 13 MB 13,306,337 bytes | 04e33193 |
| Urdu edition EPUBlanguages/ur/When_ | 7 MB 6,651,506 bytes | dd69a998 |
| Urdu edition PDFlanguages/ur/When_ | 14 MB 13,865,737 bytes | b6e29393 |
| Hindi edition EPUBlanguages/hi/When_ | 7 MB 6,656,265 bytes | afa2d797 |
| Hindi edition PDFlanguages/hi/When_ | 13 MB 12,965,530 bytes | 1b3d11dc |
| Punjabi edition EPUBlanguages/pa/When_ | 7 MB 6,618,624 bytes | 7fb92ae4 |
| Punjabi edition PDFlanguages/pa/When_ | 13 MB 13,038,558 bytes | a3daf60c |
| Thai edition EPUBlanguages/th/When_ | 7 MB 6,611,183 bytes | 695c6524 |
| Thai edition PDFlanguages/th/When_ | 13 MB 12,930,768 bytes | 6fa311ac |
| Chinese (Simplified) edition EPUBlanguages/zh/When_ | 7 MB 7,441,706 bytes | d5b2d64b |
| Chinese (Simplified) edition PDFlanguages/zh/When_ | 14 MB 13,564,204 bytes | 5101ae77 |
| Chinese (Traditional) edition EPUBlanguages/zh-Hant/When_ | 8 MB 7,802,838 bytes | b692f114 |
| Chinese (Traditional) edition PDFlanguages/zh-Hant/When_ | 14 MB 13,749,980 bytes | 0946dddf |
| Japanese edition EPUBlanguages/ja/When_ | 7 MB 7,397,364 bytes | c783ce7b |
| Japanese edition PDFlanguages/ja/When_ | 13 MB 13,381,401 bytes | dbe860a2 |
| Korean edition EPUBlanguages/ko/When_ | 7 MB 6,916,264 bytes | 8a6f808d |
| Korean edition PDFlanguages/ko/When_ | 13 MB 13,403,636 bytes | 644a21d1 |
How to check
To check a file, work out its fingerprint on your own device and compare it with the tables above. On a Mac, open Terminal, type shasum -a 256 and a space, drag the book file into the window, and press Return. On Windows, open PowerShell, type Get-FileHash and a space, drag the file in, and press Enter. On Linux, run sha256sum followed by the file name. All 64 letters and numbers should match (capital and small letters count as the same). To check several files at once, download the plain checksum file, which lists every value.
If the values differ, the download was probably interrupted or damaged. Delete it and download it again.