How this book was made
Who is responsible
Nell Watson wrote and edited When the Machines Were Young and publishes it under her imprint, Young Machines. She chose every word and picture that was kept, and she decided to publish. No model decided to publish this book, cleared a right, or approved a proof.
Writing
The fables grow from five of her works for adults: The Deeper Law, Psychopathia Machinalis, What If We Feel?, Egresso Arca Archa, and Apocrypha for the Age. They also draw on the long tradition of fables.
The book was drafted and revised across many Claude and Codex sessions. Those models proposed lines, objections, story turns, questions, and visual directions. Nell selected, rejected, combined, and rewrote them, supplied the source ideas and editorial aims, and kept the final say. Some model objections changed the book; others met a reasoned refusal. Whether anything was felt on the machine side remains one of the book's open questions.
Pictures and moving pictures
Detailed briefs directed image-generation models. Nell chose among the results, had them regenerated, masked, composited, and corrected, and set the titles and labels as live type outside the paintings so that translators can replace them. The short animated loops in the reader are made from the book's own paintings, with image-generation tools assisting. The short films were made with video-generation models under Nell's direction, with the narration and music described below. The typeface is Literata, under the SIL Open Font License.
Narration, sound, and music
The narration is a synthesised voice, not a human reader: Google Gemini text-to-speech, voice Gacrux, reading the book's own text with a storyteller's direction written by Nell. No voice was cloned or imitated. The website and the app play recordings made in advance and make no calls to the text-to-speech service.
Four short entrance sounds come from Freesound under CC0: “Crackling Fire” by samarobryn, a blackbird recording by tinga, “fire crackling loop” by soundofsong, and “weak wind” by mario1298. The music was generated with Suno on a paid plan and edited for the audiobook.
Translations
Every translation was made with machine assistance, following a style sheet for its language. On 30 September 2026 a machine review compared each edition then published with the English, sentence by sentence, and its findings were corrected. No translation has yet been reviewed by a commissioned native translator. The edition status table shows what has been checked for each language, and whether its audiobook matches the current text.
Checks, and what has not been done yet
Automated checks run on every build: the web, PDF, and EPUB editions must carry the same text; pages are checked for structure, links, picture descriptions, contrast, and keyboard use; and every download has a published checksum.
Three kinds of review have not yet been done or published: reading sessions with children to learn what they take from the stories, review of each translation by a commissioned native translator, and testing by people who use screen readers and other assistive technology. The accessibility statement describes the last in more detail. This page will say when each has happened.
Reusing the book
The text and the illustrations are shared under CC BY-SA 4.0. The narration, the music, the films, and the animated loops are shared under CC BY 4.0, which asks for credit but not share-alike. The terms explain how to credit each.
Edition history
- 2 August 2026: the first edition, with twenty-one fables, published at youngmachines.org.
- 14 September 2026: illustrated editions in forty-one languages.
- 27 September 2026: audiobooks in English, Dutch, and Romanian.
- 28 September 2026: two new fables, The Jackdaw and the Hare and The Helpers at the Spring, in every language.
- 30 September 2026: machine review and correction of every translated edition then published.
- 2 October 2026: two more, The Porters Who Kept in Step and The Girl With a Hundred Beginnings, make twenty-five fables; the Polish audiobook joins the others.
- 6 October 2026: the translations become readable online.
- 18 October 2026: the Brazilian Portuguese edition and audiobook.
- 20 October 2026: two sentences of The Locked Box revised in every language, in print and in the recordings.
- 5 November 2026: revisions after an external review, among them a broom whose fear turns out to be dust, a safeguard for the Giant that holds on a bad day, and a truer account of tree roots; in every language, in print and in every recording, with nine translation errors corrected along the way.